Kapituła Nagrody w składzie: Małgorzata Badowska, Andrzej Biskupski, Róża Dominiak, Leszek Engelking, Jerzy Jarniewicz, Zdzisław Jaskuła, Zbigniew Nowak, Lucyna Skompska, Krystyna Stołecka, Andrzej Strąk
podkreśliła w uzasadnieniu, że zasługi Laureata dla promocji polskiej kultury na obszarze języka czeskiego nie ograniczają się do działalności translatorskiej. Václav Burian jest inicjatorem i organizatorem wielu spotkań intelektualistów polskich w Czechach, ma wielu przyjaciół w naszym kraju. Jednym z nich był Zbigniew Dominiak, którego utwory poetyckie znajdują się w dorobku translatorskim Buriana.
Nagroda w wysokości 10 000 zł ufundowana została przez panią notariusz Małgorzatę Badowską.

Vaclav Burian urodził się 28 VIII 1959 w Przerowie, poeta, krytyk, publicysta i tłumacz. Do Aksamitnej Rewolucji publikował niemal wyłącznie w samizdacie. Od listopada 1989 roku drukuje oficjalnie. Był redaktorem czasopism kulturalnych „Arch A5” i „Notes” oraz ołomunieckiego dziennika „Hanacké noviny”, tygodnika „Literární noviny” oraz „Scriptum". Obecnie redaguje społeczno-polityczno-kulturalne pismo „Listy”, kontynuację znanego periodyku emigracyjnego. Również w nim ogłasza wiele materiałów polskich. Razem z Tomášem Tichákiem prowadzi w Ołomuńcu nieduże, ale ambitne wydawnictwo.
W Polsce jego przekłady publikowały „Literatura na Świecie”, „Kresy”, „Przegląd Artystyczno-Literacki” i „Tygiel Kultury”. W 1997 r. w krakowskim wydawnictwie „Miniatura” ukazał się wybór jego poezji pt. Czas szuflad, w 2005 wznowiony.
Tłumaczy z języka polskiego, przede wszystkim poezję i eseistykę Czesława Miłosza. Jeszcze w samizdacie wydał przekład Miasta bez imienia. Oficjalnie wyszedł wybór wierszy pt. Mapa czasu (1990, Burian jest tu jednym z trojga tłumaczy), przekład Świadectwa poezji (1992) i Pieska przydrożnego (2000) oraz tom Traktáty a přednášky ve verších (1997, Traktaty i wykłady wierszem). Tłumaczył również Karola Wojtyłę, Andrzeja Stasiuka, Ryszarda Krynickiego, Leszka Engelkinga< Wisławy Szymborskiej.

Przedstawiamy nowości Wydawnictwa Literatura:

Beata Ostrowicka Bobek, wyprawa i rzeczy w sam razW książce ponownie spotykamy się z bohaterami znanymi już z książki Lulaki, pan Czekoladka i przedszkole, wpisanej na Złotą Listę Fundacji ABC odpowiedzialnej za akcję Cała Polska czyta dzieciom. Hubert, Kuba i Bobek wyruszają na wycieczkę do lasu. Książka przeznaczona dla dzieci młodszych, oprawa twarda, ilustracje kolorowe.

Anna Onichimowska Daleki rejs
W domu nie za bardzo się układa. Z bratem nijak nie mogę się dogadać, chociaż mama apeluje o pokój. I w dodatku nie wiemy, gdzie jest tata. Na szczęście mam przyjaciela – Tajemniczego Dżejmsa. Powieść o poszukiwaniu przyjaźni, o radości z posiadania brata i o domu, w którym brakuje taty, przeznaczona dla dzieci w wieku 7-10 lat.

Joanna Papuzińska Nasza mama czarodziejka

Nasza mama wygląda całkiem zwyczajnie. Lubi się z nami bawić i zawsze nam pomaga, kiedy coś jest nie tak. Wczoraj w nocy ulepiła z ciasta kawałeczek rożka, który obłamał się księżycowi. Książka przeznaczona jest dla dzieci w wieku 7-10 lat, oprawa twarda, papier kredowany, ilustracje barwne.

Wanda Chotomska Moja babcia gra na trąbie
Pani Wanda Chotomska musiała być w wyśmienitym humorze, pisząc tę powieść – tak jest zabawna i wesoła. Opowiada o szczęśliwym mieście, którego mieszkańcy jedzą tylko świeżuteńki, pachnący chleb, w dzienniku „Co słychać?” czytają same podnoszące na duchu wiadomości, a w szkole dzieci uczą się jak z nut – bo wszystkie zeszyty mają w pięciolinię. Książka przeznaczona jest dla dzieci w wieku 7-10 lat, oprawa twarda, ilustracje barwne, 104 strony.

Tomasz Trojanowski Kocie historie, Julka i koty, Kocie historie – nowe przygody
Jeśli iPaństwo lubią koty i kocie opowieści, takie jak Kot w butach czy Przygody kota Filemona, proszę zajrzeć do fantastycznej, dowcipnie zilustrowanej serii Tomasza Trojanowskiego. Herman, Zofia i Gienek to koty mieszkające w domu Dużego. Duży ma do nich anielską cierpliwość, a jego pupile mnóstwo czasu i szalonych pomysłów. Uwielbiają, gdy coś się dzieje, a gdy jest nudno, wpadają na kolejny genialny pomysł. Potrafią nawet zamienić się w detektywów, gdy wymaga tego sytuacja… Książki przeznaczone dla dzieci w wieku 8–12 lat.

Wanda Chotomska Od rzeczy do rzeczy
W tej książeczce szklanki pękają… ze śmiechu! A spodek troszkę się smuci, że zawsze jest pod spodem. Sitko, bliski krewny łyżki cedzakowej, cedzi słowa i dlatego nie każdy ma cierpliwość go wysłuchać. A tarka, która bardzo nie lubi, jak ktoś się chwali, niejednej zarozumiałej marchewce utarła nosa.
Zagadki etymologiczne i związki frazeologiczne to bardzo poważne zagadnienia. A Wanda Chotomska zamienia je w zagadki, wspaniale sobie z nimi radzi, i to tak, że dzieci same nie wiedzą, kiedy się ich uczą! W tym zbiorze opowiadań znajdziecie dużo śmiesznych wierszyków i sympatycznych postaci, z którymi spotykacie się na co dzień! Czy to możliwe, że jeszcze nie wszystko o nich wiecie? Książka przeznaczona jest dla dzieci w wieku 3-8 lat.

Zero osiemset to zbiór dziewięciu opowiadań o życiu ludzi wyjętych z ulicznego tłumu. Jak pisze urszula Glensk Narracyjna umiejętność Sowuli polega na przetwarzaniu banalnych historii w intrygujące opowieści. Autorka tworzy prozę obserwacji obyczajowej wolną od moralizowania. Do problemów swoich postaci umiejętnie wtrąca refleksje o rozerotyzowanym szympansie bonoboo czy wierszyki do świętego Antoniego. Dzięki temu proza o powszechnie znanej codzienności - uciążliwym braku pieniędzy, złośliwej dyrektorce, tajemniczym romansie - nie staje się trywialna.

Laureatka tegorocznej Nagrody Fundacji Kultury zaprezentuje swoją nową powieść. Dom Małgorzaty to - jak napisał Bohdan Zadura - piękna i mądra książka, której warstwa realistyczna wzbogacona jest o coś, co można by nazwać magicznością, ale to złe słowo. Mówienie o jej poetyckości też byłoby nie na miejscu, bo 'Dom Małgorzaty' jest zakrojony epicko, jak powieści Wiesława Myśliwskiego. Historia tytułowego domu, który najpierw jest domem Hildegard, to historia dwóch kobiet, dwóch rodzin, historia Polki i Niemki, historia przesiedlenia, wrogości i dziwnej bliskości, która między tymi kobietami się rodzi. Wchodząc w świat tej powieści, zapomina się o dookolnym świecie, choć ten drugi wciąż przypomina, jak bardzo taka powieść jest potrzebna.
Spotkanie poprowadzi Maciej Robert.